Hace unos años leí un libro en el que citan a un expresidente de Costa Rica, José Figueres, diciendo "Costa Rica no es un país. Es un proyecto piloto. Es un experimento".
Mucho tiempo busqué la fuente original de esa cita que me parece fantástica. No daba con ella.
Hoy por mera coincidencia dí con la cita casi original en una nota de 1966 del New York Times. Digo casi original porque todo indica que de la traducción del español al Inglés de ahí al español, y después otra vez al inglés se le agregaron un par de palabras.
La cita tal cual es "Este no es un país. Es un proyecto piloto" (NYT, 1966). Una segunda cita en 1982 dice "…es un país de juguete. Un tipo de proyecto piloto" (NYT, 1982). La combinación de esas dos citas, aparece como traducción de la cita de 1982 en un libro como "Costa Rica no es un país, dijo Don Pepe 'Es un proyecto piloto. Es un experimento' (New York TImes 12/82)".
En el libro en inglés de 2007 la cita aparece así: " 'Costa Rica is not a country. It is a pilot project. It is an experiment.' Thus declared José ("Pepe") Figueres in 1982, in the midst of the country's worst economic crisis".
Todo esto para decir que me encantaría que en esto de celebrar el bicentenario de la independencia y el centenario de la revolución, alguien lo pusiera así de claro:
México es un experimento que lleva 200 años. Un experimento del cuál no es fácil aprender, y es todavía más difícil corregir. Pero una vez que aprendemos del experimento, lo mejor es corregir lo más rápido posible.